Tekstityksen päiväys: 09.06.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: locomot, spesari, JouMaN, Veekku, noowa, piizz, slow, ZenDe^
Oikoluku: Hiiwatti
Minulla on tapaaminen herra Terrillin kanssa kahdelta.
Hyvää päivää, rouva Lovell.
Herra Terrill on perunut tapaamisensa vuoksenne.
Kuinka mukavaa.
Tätä tietä.
Hauska nähdä teitä taas, rouva Lovell.
Tulkaa toimistooni.
Istuutukaa.
Haluatteko jotain juotavaa?
Mitä te otatte?
Dr Pepperiä.
Dr Pepperiä?
Olen Teksasista, ja kasvoin juoden Dr Pepperiä.
Haluatteko tekin?
Ei kiitos. Toin omat juomat.
Mitä muuta voin tehdä hyväksenne, -
kuin kaataa teille shampanjaa?
Tarvitsen hieman neuvoja.
Harkitsen eroa.
Eroa?
Onko miehesi antanut siihen aihetta?
Hän viettää liikaa aikaa toimistossa, -
ja liian vähän minun kanssani.
Ehkä se on hänen tapansa näyttää, -
että hän rakastaa sinua, elättäessään sinut.
Niin hän luulee.
Rouva Lovell, olen yritysasianajaja.
En ole erikoistunut perhelakeihin.
Tiesitkö, että solmiosi korostaa silmiäsi?
Kiitos.
Sain tämän vaimoltani.
Hänellä on hyvä maku.
Luulisin.
En tarkoittanut solmiota.
Anteeksi. Mistä puhuimmekaan?
Miehestäni.
En pidä siitä, että minua ei huomata.
Hän ei välitä minusta.
Vaikea uskoa, että kukaan voisi olla huomaamatta teitä.
Voi, kiitos.
Ettekö ole jo ottanut tarpeeksi tuota, rouva Lovell?
Miksi et liittyisi seuraani?
Katsos kun, -
en juo alkoholia.
Miksi et? Se on mainio unilääke.
Ehkäpä juuri siksi. Pelkään pitäväni siitä liikaa.
Niinkö?
Mitä muuta pelkäät, herra Terrill?
Olen naimisissa, rouva Lovell.
- Onnellisesti, oletan. - Hyvin.
Lapsia?
Minulla on nelivuotias poika.
Jonkin on täytynyt saada sinut syttymään.
Parfyymi.
Pidän naisista, jotka käyttävät parfyymia.
Käyttääkö vaimosi parfyymia?
Joskus.
Kalliita? 600 dollarin parfyymeja?
En tiedä.
Laittaako hän sitä jalkoväliinsä?
Valitettavasti teidän on aika lähteä, rouva Lovell.
Rouva Lovell?
Takaisin töihin, rouvat.
Se oli mahtavaa.
Päätin unohtaa -
niiden avioeropaperien täyttämisen, herra Terrill.
Niinkö?
Odotin niin seuraavaa tapaamistamme, rouva Lovell.
Haen tavarasi.
Addison, meillä on pöytävaraus -
French Roomissa kahdeksalta.
Sinun on oltava kotona seitsemältä.
Selvä.
Voinko soittaa sinulle siitä, -
koska minun täytyy ehkä työskennellä tänään myöhään.
Nyt kun olen täällä, -
ehkä poikkean tervehtimään Margaretia.
Et poikkea.
Päivällinen kahdeksalta.
Selvä, olen siellä seitsemältä.
Näkemiin, herra Terrill.
Lähetä lasku ajastasi.
Onko minulle viestejä?
- Kaikki ne ovat sinulle. - Kaikki ovat minulle?
Kerron miten tehdään.
Otan ne, jotka ovat soittaneet kahdesti, -
ja sinä hoidat loput.
Tekisitkö palveluksen?
Lähetä vaimolleni tusina punaisia ruusuja. Varmista, että ne ovat sitten punaisia.
Tule hakemaan minut puoli viideltä.
Ei. Ei Olan Beauregard III:sta, -
asianajajaa helvetistä.
Mitä? Hän rakastaa sinua.
- Hän vihaa minua, Addison. - Minä rakastan sinua.
Haista paska. Aina kun puhun hänelle, -
hän tekee uuden esityksen.
Puhu sinä hänelle.
Äitisi on kotona.
Äiti, katso mitä piirsin. Se on kuva Sarahista.
Varovasti, kultaseni. Äidillä on Prada päällä.
Eihän hän ollut hankala?
Christopher on ollut enkeli, kuten tavallisesti.
Pidätkö siitä?
Rakastan sitä, kulta.
Se ei ole vielä valmis.
Arvostan todella sitä, että hoidit Christopheria koko päivän.
Eikö sinulla ollut tylsää puhua nelivuotiaan kanssa?
Minä pidän Christopherin hoitamisesta. Tiedät sen.
Hän vain kasvaa niin nopeasti.
Toivon, että hän kasvaisi nopeammin.
Haluan lähettää hänet sisäoppilaitokseen Ranskaan.
Et kai?
Tule katsomaan, mitä ostin sinulle.
Se on kaunis. Becky, ei sinun olisi tarvinnut.
Tiedäthän kuinka haluan ostella tavaroita muille.
Tämä on maksanut omaisuuden.
Meillä on omaisuus.
Se on kaunis, kiitos.
Miten teitkään sen?
Näin vain, se on siinä.
Hienoa. Ai niin, Christopherin syntymäpäivä on ensi viikolla, -
ja hän haluaa pitää allasjuhlat naapuruston lasten kanssa.
Yäk.
Voisin pitää juhlat meillä. En panisi pahitteeksi.
Antaisin mitä tahansa, jotta saisin talon täyteen lapsia, -
edes yhden iltapäivän ajaksi.
Onko sinulla yhä vaikeuksia tulla raskaaksi?
Kyllä.
Sinun ja Samin pitäisi mennä risteilylle.
Olemme olleet Karibialla ja Egealla.
Olen yrittänyt kaikkea.
Kunpa saisin Samin ylipuhuttua adoptioon.
Ei adoptiossa ole mitään vikaa.
Miehinen ego.
Kaikki haluavat poikia, ja kun he ovat saaneet, joudumme tekemään kaiken työn.
Sam sanoo, että olette yrittäneet saada toista lasta.
Miehet luulevat tietävänsä kaiken.
He eivät tiedä millaista on olla raskaana.
Aivan kuin olisi petrimalja.
Ei voi edes pudottaa painoa yhdeksään kuukauteen.
Kolmas ilmoitus. Lähestyy vakavaa tilaa.
Tiedätkö mikä tämä on?
Kyllä. 600 laskutettua tuntia.
Joskus toivon, että ihmiset palkkaisivat meidät, ennen kuin allekirjoittavat sopimuksiaan.
Jos ihmiset lukisivat sopimuksensa, ja pelaisivat varman päälle, meillä ei olisi töitä.
Kaipaatko koskaan syyttäjänvirastoa?
Minäpä mietin.
Murha, raiskaus, lapsen pahoinpitely, vähäistä politiikkaa, tappouhkaukset.
Niinpä, yksinkertaista elämää.
Jos alat kaivata sitä, käy pitkällesi 8000 dollarin nahkasohvallesi, kunnes tunne katoaa.
Sam, olen vakavissani nyt.
Ei. Addison, se oli sinun unelmasi, ei minun.
Luoja. Minun pitää palata tänne myöhemmin, ja viimeistellä tämä sotku.
Soita toiselle asianajajalle, ja pyydä jatkoaikaa.
Soita itse, se on Olan Beauregard III.
Nyt tunnen myötätuntoa, miten voin auttaa?
Joku lähetti sinulle kukkia. Haluatko, että avaan kortin?
Jos siinä on tusina pitkävartisia punaisia ruusuja, niin ne ovat Addisonilta.
Ne ovat Addisonilta.
Haluatko olla lapsenvahtina tänä iltana?
Addison ja minä menemme ulos syömään.
- Mielelläni. - Oletko varma?
Voimme aina soittaa palveluun.
Mihin aikaan haluatte minun tulevan?
Puoli kahdeksalta, varauksemme on kahdeksalta.
Hyvä on.
Christopher, se on todella hyvä. Voinko viedä tämän kotiin mukanani?
- En ole valmis. - Hyvä on.
Minun on parasta mennä kotiin, ja alkaa tehdä Samille päivällistä.
Tämä on toivotonta. Tässä menee koko yö.
Mitä minä sanoin.
Odota, älä soita Sarahille. Saan tämän tehtyä.
Minun täytyy ilmoittaa, että tulen myöhässä.
Minun täytyy joka tapauksessa tulla takaisin päivällisen jälkeen.
Tässä sitä mennään taas.
Sitä paitsi teen paljon nopeammin, kuin sinunlaisesi hidastelijan kanssa.
- Paljonko kello on? - Noin kuusi.
Myöhästyn huomenna.
Käymme Sarahin kanssa tapaamassa toista hedelmällisyys erikoislääkäriä.
Niinkö? Kuinka se edistyy?
Ei niin hyvin, kuin toivoimme.
Hän on valmis adoptoimaan korealaisen lapsen. Itse haluaisin mennä vanhan kaavan mukaan.
Mutta eihän adoptiossa ole mitään vikaa.
En sitä väitäkään, mutta entä jos lääkärit ovat väärässä?
Entä jos voimme saada oman lapsen?
Margaret. Sinähän olet myöhään töissä.
Niin tekin, herra Moss.
Olen käynyt läpi vakuutuslaskuja, herra Terrill.
Sairausvakuutuksemme kieltäytyi korvaamasta vaimonne vatsan pienennysleikkausta.
Ei se mitään, vakuutusyhtiöt eivät yleensä korvaa sen kaltaisia toimenpiteitä.
Häneltä ilmeisesti sidottiin munanjohtimet kiinni samalla kertaa.
Jos lääkäri lähettää lausunnon, -
että se tehtiin lääketieteellisistä syistä, voisimme vaatia korvausta.
Kiitos Margaret. Hoidamme sen täältä.
Selvä sir.
- Se on luultavasti laskutusvirhe. - Laskutusvirhe.
Mennään lyömään vähän golfpalloja.
Tiesin että jotain oli pielessä.
Se vain tuntuu siltä.
Becky alkoi odottamaan Christopheria. Seuraavaksi hän lopetti pillerien käytön.
- Addison. - Hän ei ole koskaan aiemmin valehdellut minulle.
- Addison. - Kuinka hän voi tehdä tämän minulle?
Sinulla on poika, ja ihana perhe.
Ymmärrän sen.
En vain olisi halunnut Christopherin varttuvan yksin, kuten itse jouduin.
Kuinka kauan olemme tunteneet toisemme?
En tiedä, kahdeksanvuotiaasta?
Aivan, joten sinun ei tarvinnut varttua yksin, vai kuinka?
Arvatenkin minulla on veli.
Tiiaa.
- Haistan lihamurekkeen. - Äitisi resepti.
- Pekaanipähkinä-piirakkaa. - Minun äitini resepti.
Tarvitsen oluen.
Tuossahan olen minä.
Ethän aio kehystää sitä?
Se olisi hieman kammottavaa.
Miten päiväsi sujui?
Ihan tavallisesti, pidin huolta Christopherista.
Entä sinun päiväsi?
Tavallisesti...
Pidin huolta Addisonista.
Isä on kotona. Missä tiikerini on?
Hei, kamu.
Mitä teet?
Minulla oli sinua ikävä.
Iskä, katso mitä piirsin.
Onko se kuva äidistä?
Se on Sarahin kuva.
Niinpä onkin. Laitetaan hänen nimensä siihen.
Osaatko kirjoittaa S:n?
S-A-R...
Miltä näytän?
Perhanan hyvältä.
Rauhallisesti.
Joku on naukkaillut.
Sinulla on kymmenen minuuttia aikaa valmistautua.
Kuka vahtii Christopheria?
Ei kai se, jolla on mustaa kynsilakkaa?
- Sarah. - Selvä, Sarah kelpaa.
Christopher, lopeta pöytään piirtäminen.
Mitä täällä tapahtuu?
Hän putosi tuolilta.
Etkö voi nostaa häntä?
Addison, hänen täytyy opetella istumaan tuolilla.
Oletko kunnossa? Tulehan tänne.
Tule, mennään piirtämään.
Emme taida mennä tänään ulos.
- Miksei? - Koska olet juonut aivan liikaa, -
sekä minun pitää mennä käymään vielä töissä.
Christopher, menisitkö huoneeseesi.
Olen pahoillani. Älä kosta sitä hänelle.
Ai, olet pahoillasi?
Sepä hyvittääkin kaiken.
Peruutan ravintolavarauksen.
Oletpa sinä huomaavainen.
Ilmoita samalla Sarahille, ettei hänen tarvitse tulla.
Niin. Herra Terrill täällä.
Haluaisin perua kello kahdeksan varauksemme.
Minulta meni kuusi viikkoa saada nuo varaukset.
Becky!
Hitot, en tarvitse tätä.
Teet aina näin.
Niin, älä kerro enempää.
Tämähän on minun vikani?
Anna kun arvaan. Sinua tarvitaan töissä -
hoitamaan jotain asiaa koko yöksi, ja sinä olet ainoa joka pystyy siihen.
Sam ei voi tehdä sitä, koska on liian kiireinen -
saamaan vaimonsa raskaaksi?
Sam ei työskentele hyvin paineen alla.
Eikä ilmeisesti tarkastelun alaisenakaan.
Sam on iilimato, ellet ole huomannut.
Vedit hänet lakikoulun läpi.
Autoit hänet apulaissyyttäjäksi.
Ja jostain ihmeen syystä, jonka vain sinä voit määritellä, -
otit hänet omaan toimistoosi.
Sam on tärkeä työlleni.
Sam hoitaa toimistoasi.
Hän ostaa paperiliittimet, ja palkkaa sihteerit.
Sitten hän käskee sihteerien käyttää niitä paperiliittimiä.
Jos hän on niin mahtava, miksei hän pärjää tässä?
Koska en halua temppuilla aikataulujen kanssa, -
ja tarvitsen toisen asianajajan keksimään ideoita.
Sinun ei tarvitse antaa hänelle puolia kaikesta tekemästäsi.
Ei tarvitse. Mikset vain antaisi hänelle tiliä toimistotarvike-kaupasta?
Katso ympärillesi.
Paljonko paremmin voisit elää?
Miksei Sam voi olla se mies, joka työskentelee myöhään toimistolla?
Suunnittelin meille romanttisen illallisen.
Tämä on tärkeä asiakas.
Tämä on minun iso asiakkaani. Minun pitää tehdä tämä.
Ole hiljaa! Olen kuullut tämän ennenkin.
Tästä tekee vielä pahempaa, että et ole kaupungilla panemassa jotain bimboa.
Sitä vastaan voisin ainakin kilpailla.
En ole panemassa mitään bimboa, koska arvostan avioliittolupaustani.
Niinpä niin.
Olet oikea moraalipoliisi.
Becky, tiedät etten voi hyväksyä valheita ja kiertelyä elämässäni.
Mitä sinä tarkoitat?
Että Christopher on ainoa lapsemme!
Miksi teit sen puhumatta ensin minulle?
Koska se on oma kehoni.
Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.
Hei, tiikeri.
Mitä teet?
Onko äiti vielä vihainen?
Se oli isän vika.
Äiti sanoo minun olevan toisinaan tuhma poika.
Et sinä ole tuhma poika.
Minä ja äitisi rakastamme sinua.
En ole piirtänyt Sarahin kuvaa vielä loppuun.
Sovitaanko näin. Syö ensin tämä välipala, -
ja sitten jatkat kuvasi piirtämistä. Käykö se?
Käy.
Käyn katsomassa sinua, kun tulen kotiin.
Selvä.
Vihaan sinua. Tiedäthän sen?
Minä rakastan sinua.
Jonain päivänä olet vielä pahoillasi, ettet pysähtynyt haistamaan -
ruusuja, joita sihteerisi lähetti minulle.
Tulehan, viedään sinut ulos.
Hei!
Tämä on minun taloni!
Becky!
Christopher!
Yritin soittaa kännykkääsi.
Missä hän on?
Ei. Addison, älä mene sinne.
OLEMME NYT TASOISSA.
- Vie hänet pois täältä. - Missä Christopher on?
Missä poikani on?
Christopher?
Addison.
Chris? Christopher?
Hän on matkalla sairaalaan. Sarah on hänen mukanaan.
Odotin sinua... Addison.
Christopher Terrill. Hänet tuotiin juuri.
Huone 256, mutta osaston hoitaja...
Ei ole mitään merkkejä aivoturvotuksesta.
Röntgenkuvat ovat negatiivisia, aivokuva oli negatiivinen, -
vaikka hän saikin aikamoisen tällin.
Millaisen tällin?
Hänet löydettiin makuultaan keittiön lattialta.
Mitä luulet?
Hänen ruhjeistaan päätellen, -
häntä on ehkä ravisteltu.
Heitetty lattialle?
Siitä hänen päävammansa luultavimmin johtuu.
Mutta hän tulee kuntoon, vai mitä?
Kyllä. Hänen pitäisi parantua.
Haluan pitää hänet täällä muutaman päivän, -
varmistaakseni, ettei vammoista tule mitään komplikaatioita.
Meidän täytyy puhua.
Ulkopuolella.
Menin takaisin toimistolleni. Minulla oli keskeneräisiä töitä.
Näkikö kukaan sinua?
Ei, käytin avaintani.
Poliisin raportin mukaan etsivä Washington, -
soitti firmaasi noin kello 21:14, -
mutta kukaan ei vastannut.
- Olin jo lähtenyt. - Joten sinulla ei ole alibia?
Ei. En ajatellut tarvitsevani sitä.
Oliko sinulla ja vaimollasi ongelmia?
- Mitä tämä nyt on? - Rutiini kysymyksiä.
Kun vaimo tapetaan, -
pääepäilty on aina aviomies.
Hetkinen. Minun täytyy keskustella asiakkaani kanssa.
Luovumme Miranda varoituksesta.
- Hyvä on. - Ei, ei. Odota hetki.
- Jatkakaa olkaa hyvä. - Kiitos.
Naapurinne Sarah Moss, meni taloonne -
lapsenvahdiksi noin kello 19:30, ja huomasi rikkinäisen ikkunan.
Unohdin soittaa hänelle.
Kuulin vaimoni kutsuvan minua. Ryntäsin paikalle.
Näitkö ketään?
En. Hain Christopherin ja vein hänet asunnolleni, -
soitin hätänumeroon, ja menin katsomaan Beckyä.
Asumme muutaman talon päässä. Lopun tiedättekin.
"Olemme nyt tasoissa" kirjoitettuna seinään.
Mitä luulet, että se tarkoittaa?
En tiedä.
Muistatko Sonny Brutonin?
DNA todisteet tässä tapauksessa, ovat kiistämättömiä.
Puolustuksen mukaan jutussa on -
lieventäviä tekijöitä, koska Sonny Brutonia -
käytettiin hyväksi lapsena.
Tunnen myötätuntoa sille pojalle.
Kun olitte syyttäjänvirastossa, syytitte Sonny Brutonia -
kolmen lukiolaistytön raiskauksesta ja murhasta.
Hän sitoi heidät sänkyihinsä heidän omilla alusvaatteillaan.
Samalla tavalla, kuin vaimonne löydettiin.
Sonny Bruton kärsii kolmea elinkautista, ilman ehdonalaista.
- Hänet vapautettiin viisi päivää sitten. - Mitä?
- Hän pääsi sopimukseen valtion kanssa. - Austinin poliitikot.
- Etkö tiennyt siitä? - En tiennyt.
Nähdäkseni, koska toimit syyttäjänä, -
ehdonalaislautakunta otti sinuun yhteyttä päivä sen jälkeen, kun hänet vapautettiin.
Aiotko etsiä hänet?
Bruton vietti kuusi vuotta vankilassa, valittaen ettei koskaan pääse pois.
Ja ensimmäiseksi hän menisi tappamaan vaimosi?
Hänen täytyy todella vihata sinua.
Onneksemme poikasi selvisi.
Toivuttuaan hän pystyy luultavasti tunnistamaan tappajan.
Hän on neljävuotias.
Hän on todistaja, ainoa todistaja.
Kiitos, herrat.
Yksi asia vielä, Terrill.
Bruton ottaa aina muistoksi jonkin esineen.
Vaimonne kuristettiin hänen omalla sukallaan.
Haluaisimme löytää sen.
Sonny Bruton.
Olen huolissani yrittääkö hän uudestaan, kun saa tietää ettei Christopher kuollutkaan
- Unohda se. - Ei. Minun täytyy löytää hänet.
Et mene minnekään.
Addison, pysähdy.
Poikasi tarvitsee sinua.
Minäkin tarvitsen häntä.
Tämä yhteisö on kauhusta jäykkänä.
Viime yönä. Rebecca Terrill, entisen syyttäjän Addison Terrillin vaimo -
löydettiin raa'asti murhattuna, ja heidän poikansa oli jätetty kuolemaan.
Poliisi jatkaa todisteiden etsimistä, -
mutta jutulla voi olla yhteyttä, -
vanhaan juttuun, jossa Addison Terrill toimi syyttäjänä.
Meille tuli seuraa.
Tämä ei ole sopiva aika, konstaapeli.
Voimme mennä muuallekin, jos se helpottaa sinua.
Ymmärtääksemme poikasi on hereillä.
Meidän täytyy puhua hänelle.
Hän toipuu pahoinpitelystä, -
ja hänen äitinsä on murhattu.
Ja hän voi tunnistaa murhaajan.
Hän on neljävuotias, senkin paskapää.
Ota rauhallisesti, Larry.
- Entä Sonny Bruton? - Me etsimme hänet, -
mutta ensin meillä on vielä muutamia kysymyksiä herra Terrillille.
- Ei. - Ei se mitään.
Ruumiinavausraportin mukaan kuolinsyy oli kuristuminen.
Vaimoasi ei raiskattu. Mustelmia ei ollut sellaisissa paikoissa.
Toisin sanoen Bruton raiskasi kolme naista, mutta ei vaimoasi.
Tämä ei ole tarpeellista.
Raportin mukaan hänellä oli 1,5 promillea alkoholia veressään.
Paljon alkoholia onnellisesti naimisissa olevalle naiselle.
- Tai ehkä avioliitto ei ollutkaan niin onnellinen. - Mitä vihjailet?
Sitä että sinulla on tyttöystävä. Ja hän vieraili toimistossasi murhapäivänä.
- Se oli vaimoni, komisario. - Mitä sanoit?
Yritimme saada toista lasta.
Hän tuli toimistolleni pukeutuneena asiakkaaksi.
- Leikimme leikkiä. - Lisäviitteenä kuolinsyytutkijan raportissa oli, -
että hänen munanjohtimensa oli sidottu. Yritit saada lasta -
naisen kanssa, joka ei pysty saamaan lapsia?
- Hän ei kertonut minulle siitä. - Milloin sait tietää asiasta?
Ja paskat!
Sanoit Sonny Brutonin rikkoneen ehdonalaistaan.
- Ettekö tiedä missä hän on? - Löydämme hänet.
- Ettekö usko hänen tehneen sitä? - Kysymme sitä, kun hän löytyy.
Soita meille, kun löydätte. Tältä erää, tämä paskan jauhanta on ohi.
Asianajaja.
Älä anna asiakkaasi lähteä kaupungista.
Mitä ajattelet, komisario?
Etsitään se tyttöystävä.
He kalastavat tietoja. Garrett käy kuumana vuoksesi.
- Hän oli Jesus Vargasin pari, muistatko? - Kyllä.
He eivät etsi Brutonia. Ei raiskausta, ei DNA:ta.
Ilman DNA:ta, kuka tahansa voi olla murhaaja.
- Minun täytyy etsiä hänet. - Tuo on hullua.
- Minulla ei ole vaihtoehtoja. - Et löydä aamuisin edes avaimiasi.
- Kuinka luulet löytäväsi Sonny Brutonin? - Käyn läpi oikeudenkäynnin muistiinpanot.
Puhuttelen hänet pidättänyttä poliisia.
- Jesus Vargasia? - Kyllä.
Paskat.
- Kuka siellä on? - Addison Terrill.
Olen odottanut viisi vuotta, että saisin tehdä noin.
Mitä sinä haluat?
- Haluan vain puhua. - Mistä? Uskonnosta, politiikasta, -
vai siitä tietystä asiasta, josta kuulin poliisiradiosta?
- Olet kaupunginosan puheenaihe, asianajaja. - Komisario Garrett uskoo, että tapoin vaimoni.
Tiedätkö vaimoa, joka ei olisi antanut miehelleen syytä tappaa häntä?
- Mene kotiin. - Odota. Tarvitsen apuasi.
Tarvitset apuani? Mikset pyydä sitä oikeilta poliiseilta?
Poikasi menetti jo äitinsä. Et kai halua, että hän menettää isänsäkin?
- Älä tee tätä minulle, Vargas. - Haista paska, Terrill.
Sinun takiasi en ole enää poliisi. En ole paskaakaan velkaa, ja enempää minulla ei ole.
Etsin Sonny Brutonia. Sinulla oli kontaktihenkilö, kun teit pidätyksen. Haluan hänen nimensä.
Haluat nimen? Angel Zamora.
Hän hengailee Los Tiburonesissa Fairparkissa.
- Anteeksi. Hei, tarvitsisin apua. - Oletko eksynyt?
Itse asiassa, etsin jotakuta. Angel Zamoraa.
En ole koskaan kuullutkaan hänestä. Mitä tilaat?
- Otan Dr Pepperin. - Carlos.
- Haluatko sipsejä sen kanssa? - Näin on hyvä.
- Hei. Etsitkö Angel Zamoraa? - Kyllä. Kyllä etsin.
Hän ei enää työskentele täällä, mutta tiedän missä hän on.
Hienoa. Olisiko sinulla hänen puhelinnumeroaan tai osoitettaan?
Mennään ulkopuolelle.
Hän etsii Angel Zamoraa.
Miten menee?
Näytä minulle käteistä.
Hei. Entäs...
Selvä.
En etsi hankaluuksia.
Pian et etsi enää mitään.
Anna minulle ne hemmetin rahat.
Juuri noin.
- Et ole enää poliisi. - Etkä sinä alttaripoika.
Kiitos.
Tämä ei ole oikein. Jos hän tulee paikkaamme, hänen täytyy maksaa gringo-maksu.
- Maksa hänelle. - Maksa? Minkä takia?
Ettei hän tapa sinua.
- Tämä on kiristystä. - Kadun lait.
Jos haluat tanssia Macarenaa, sinun täytyy maksaa bändille.
- Mennään. - Tarvitsen vielä sen osoitteen.
Odota hetki.
Anna minulle vain se osoite. Tätä tapaamista ei koskaan tapahtunutkaan.
Hän johtaa huorajoukkoa Oasis Motellilla, 1313 Ortiz Streetillä.
Pistä tuo pois, ennen kuin otan sen sinulta.
- Missä minun autoni on? - Varmaankin vitsailet.
Tule. Minä jätin autoni tuonne.
- Minne nyt? 1313 Ortiz Streetille? - Sairaalaan.
- Loukkaannuitko niin pahoin? - Minun täytyy käydä katsomassa poikaani.
- Miksi muuten seuraat minua? - Jos jatkat käyntikorttiesi jakamista noin, -
tapatat itsesi.
Kiitos.
En tee tätä vuoksesi. Teen tämän päästäkseni käsiksi Sonny Brutoniin.
Olen pahoillani vaimostasi.
Ja olet oikeassa John Garrettista.
Hän ei raada etsiäkseen Sonny Brutonia. Hän uskoo, että sinä teit sen.
- Miksi olet niin varma asiasta? - Minulla on yhä lähteeni.
Olin ennen poliisi, muistatko? Kunnes sait minut potkaistuksi ulos.
Rikoit lakia, Vargas.
Niin. Kenen lakia, jonkin kuolleen valkoisen miehen lakia?
Ei. Miksi antaa oikeudenmukaisuuden seistä oikeusjärjestelmän edessä?
- Haluatko? - Ei kiitos.
- Etkö enää juo? - Ilmeisesti sinä juot.
Aina kun saan mahdollisuuden, mutta tupakoinnin lopetin.
- Miksi sinulla on sitten savukkeita autossasi? - Pidän niitä koetellakseni tahdonvoimaani.
- Uskotko, että Bruton tappoi vaimosi? - En tiedä.
Juridiset ajojahdit ovat niin harvinaisia, mutta mies uhkaili minua oikeudessa, -
ja tämä tapahtui hänen ehdonalaisensa aikana.
Tiedän vain, että jos poikani on todistaja, hän voi olla suuressa vaarassa.
Yksi asia on varma. Sonny Bruton ei halua tulla löydetyksi.
Huomenna on vapaapäiväni, joten haen sinut kello yhdentoista aikoihin.
Selvä. Nähdään yhdeltätoista.
- Hei. - Hei.
Miten hän voi?
Lääkärit sanovat, ettei pysyviä vaurioita ole. Hän pääsee tänään kotiin.
Haluatko, että minä ja Sarah huolehdimme hänestä, kunnes saat tehtyä muita järjestelyitä?
Olette tehneet jo niin paljon. En voi pyytää teiltä enempää.
Älä sitten pyydä.
- Minun täytyy mennä tapaamaan Vargasia. - Jesus Vargasia? Luulin hänen vihaavan sinua.
Niin hän vihaakin, mutta Sonny Brutonia vielä enemmän.
Hei, mitä teet? Et voi tehdä noin. Et ole poliisi.
He erottivat minut. En lopettanut.
Tehdään tämä askel askeleelta.
Sopiiko tämä sinulle, vai aiotko romahtaa?
En. Minä vain...
Vaimoni piti tämän paikan aina tahrattomana.
Olen kunnossa.
Selvä.
Keittiön ikkuna on rikki. Hän on tullut väkisin sisään.
Kytkitkö hälyttimen lähtiessäsi? Mihin aikaan se oli?
Suunnilleen kello seitsemän.
Emme tiedä mihin aikaan Bruton tuli paikalle.
Ehkä hän tarkkaili taloa koko päivän. Suunnitteli tappavansa sinut ja vaimosi.
Hän ei odottanut sinun lähtevän.
Hän rikkoi ikkunan.
- Asetitko viiveen? - 15 sekuntia.
En halunnut herättää ketään.
Joten hälytin piipitti, ja hän tarttui poikaasi...
Mutta missä hän oli, täällä ovellako?
Selvä. Bruton istui ulkona, etsien keinoa päästä sisään.
Hän näkee poikasi tulevan keittiöön hakemaan vettä.
Tai hakemaan kissaa. Hän haluaa nukkua kissan kanssa.
- Selvä, hän tuli hakemaan kissaa. - Tai väriliitujaan.
Bruton päättää murtautua ikkunan läpi.
Hän tarttuu lapseesi, ja vaimosi tulee juosten...
Odota. Vaimollani oli 1,5 promillea alkoholia veressä.
1,5? Hänhän oli humalassa.
Aivan.
Joten hän ei rynnännyt keittiöön, -
mutta hälytin täytyi sammuttaa 15 sekunnissa.
Muuten koko naapurusto olisi valaistu.
He olivat molemmat keittiössä.
Hän otti poikasi, ja käytti häntä -
pakottaakseen vaimosi sammuttamaan hälyttimen.
Ja sitten hän satutti kuitenkin Christopheria.
Ehkä hän ei voinut tappaa häntä, koska Becky oli paikalla.
Ehkä hän ei kyennyt tappamaan lasta.
Hän ei ole tehnyt sitä ennen.
Pakotettiinko Becky katselemaan?
Älä.
Anteeksi. Mietitään sitä myöhemmin.
Hän nostaa vaimosi, ja vie hänet makuuhuoneeseen.
Laittaa hänet sängylle, ja sitoo hänet kylpytakin vyöllä.
Kuristaa hänet sukalla. Kietoo toisen sukan hänen nilkkansa ympärille, -
ja ottaa itselleen muistoksi sen, jota käytti.
Tappaa hänet, mutta ei raiskaa häntä.
Sitten hän ottaa väriliidun, ja kirjoittaa tuon.
Olemme nyt tasoissa.
Jeesus Kristus.
Mutta ei palaa tappamaan lasta.
Miksi ei?
Kuinka me löydämme Sonny Brutonin, jos poliisitkaan eivät löydä häntä?
Älä huolehdi. Löydämme hänet.
Paikoillasi!
Voi paska.
Sam, laske aseesi, ennen kuin ammut jonkun.
Addison.
Missä helvetissä autosi on?
Et halua tietää.
Olen yrittänyt soittaa kännykkääsi.
Paskat. Sammutin sen sairaalassa.
Garrett on talossa.
Hänellä on sosiaalityöntekijä mukanaan, -
ja he puhuvat Christopherille.
Ei helvetissä.
Voimmeko jutella?
Toki.
Älä huolehdi kultapieni.
Emme anna kenenkään satuttaa sinua.
Piirrä meille vain kuva henkilöstä, joka pakotti äidin lähtemään.
Anteeksi. Mitä täällä tapahtuu?
Voisitteko jättää poikani rauhaan?
Poikasi oli murhan silminnäkijä. Tämä on normaali tutkimuskäytäntö.
Luulen hänen nähneen tarpeeksi. Kiitos.
Herra Terrill, en usko teidän ymmärtävän.
Ei. En usko teidän ymmärtävän. Yritän palauttaa poikani elämän raiteilleen.
Ja jos minun täytyy uhata teitä oikeustoimenpiteillä...
En usko teidän haluavan mennä oikeuteen tämän kanssa.
Todellako? Tohtori, voitteko tehdä minulle kirjallisen vakuutuksen, -
ettei tämä vaikuta poikani elämään millään tavalla nyt, eikä tulevaisuudessa?
Sitähän minäkin. Tämä tapaaminen on ohi.
Luuletko täältä löytyvän mitään juotavaa?
Dr Pepperiä ja dieetti Dr Pepperiä.
Maitoa, mehua, vettä.
Jätän väliin.
Kuinka poika voi?
Ihan hyvin. Mustelmilla, mutta hyvin.
Onko hän sanonut mitään?
Ei murhasta, jos sitä tarkoitit.
- Vaimosi löysi hänet? - Kyllä, noin puoli kahdeksalta.
- Ja sinä soitit poliisille? - Heti sen jälkeen.
Oliko rouva Terrillillä ystäviä, joista mies ei tiennyt?
Tarkoitat varmaan, tapailiko hän jotakin toista?
- Niin, ehkäpä. Tiedät miehen olevan viimeinen... - Ei.
Hän jumaloi Addisonia.
Joiko hän paljon?
Becky ikävystyi helposti.
Kun hän ikävystyi, hän joi.
Ilmoittiko ehdonalaislautakunta firmaanne, Brutonin vapautumisesta?
Minulle he ilmoittivat.
Saamme noin 200 puhelua päivässä. Jos meihin otettiin yhteyttä, en muista.
Millä oikeudenalalla toimitte, rikosoikeus?
Siviilioikeus.
Olit aina viisas, Moss.
Liian fiksu olemaan apulaissyyttäjä.
Aina avustajana, -
lukiosta Harvardiin.
Varmaankin firmanne menestyy.
Jos suuren yhtiön on pitänyt voittaa juttu.
He soittavat Terrill ja Moss Lakiasiaintoimistoon, -
joten voidaan sanoa meidän menestyneen.
Onko firmallanne vakuutuksia?
Totta kai.
Minkä tyyppisiä?
Normaalit. Työntekijäin tapaturmavakuutus, täysi terveydenhuolto, hammashoito, johtajavakuutus.
- Minkä tyyppistä haet? - Henkivakuutusta.
Omaisille.
Kuinka paljon Addisonin vaimolle?
Kolme miljoonaa.
Se on helvetinmoinen motiivi.
Ei ihme, että Garrett on hänen kimpussaan.
Paras keino poikasi suojelemiseksi, on löytää hänen äitinsä tappaja.
Miksi ette löydä ulos täältä?
Minun pitää saada se kuva.
Nyt, painukaa ulos.
No terve, John.
Pitkästä aikaa.
Jesus, mitä sinä täällä teet?
Ilmeisesti eksyin matkalla omaan kaupunginosaani.
Jos ajattelet omaa parastasi, eksyt lopullisesti.
Viimeiseksi kaipaan kaltaistasi kuumakallea Brutonin perään.
Tulee kaunis ilta.
Ainakin nyt, kun sinä lähdit.
Saako sinut puhuttua tästä ympäri?
- Ei. - Ota tämä.
Mitä helvettiä sinä teet sillä aseella?
Hommasin sen samana päivänä, kun Sonny Bruton yritti tappaa sinut oikeudessa.
Pidä se. En tarvitse sitä.
Miksi et ota asetta?
Aseet tappavat ihmisiä.
Sen vuoksi pidän niistä.
Sinä oletkin sairas. Sen me kaikki tiedämme.
Ei ase ole paha, vaan kädet jotka pitelevät sitä.
Haluan vain jutella Brutonin kanssa, ymmärrätkö?
- En edes tiedä, tappoiko hän Beckyn. - Kyllä hän tappoi.
Miten olet niin varma asiasta?
En ole ensimmäistä kertaa asialla. Olen poliisi.
Vaistoni sanoo Brutonin tehneen sen.
Miten löydämme Ortiz Streetin?
Onko sinulla GPS tässä vehkeessä?
Totta kai, sitä kutsutaan kartaksi.
Kartta.
Hei muru.
Linda, näytät tänään hyvältä.
Korkeissa koroissa oleva käy kuumana sinuun.
Kysy käykö luottokortti, minulla ei ole yhtään käteistä.
Anna minun hoitaa tämä, amigo.
Voi Luoja!
- Mene autoon. - Häntä on ammuttu!
Et voi auttaa häntä, mene nyt sinne helvetin autoon.
Vasikat lavertelevat molempiin suuntiin. Uskomatonta, että unohdin sen.
Se tapahtui niin nopeasti.
Emme saa tätä tyyppiä kiinni, hänen autossaan ei ole kilpiä.
Käännytään takaisin auttamaan sitä tyttöä.
Unohda se huora. Ala huolehtia itsestäsi.
Siellä menevät Batman ja Robin.
Se tyttö ei voinut olla, kuin korkeintaan 16-vuotias.
Vanhat tekevät sen ruokkiakseen lapsensa.
Nuoret tekevät sen tyydyttääkseen riippuvuutensa. Anna sen vain olla.
Ei. Et vain halua kääntyä takaisin, -
koska et halua Garrettin tietävän meidän olevan Angel Zamoran perässä.
Lopeta jo.
Tämä on nyt minun juttuni, ei hänen.
Haluan tarkastaa erään asian, vielä kun tilanne on vielä päällä.
Ruumishuone.
Aion katsoa ruumiinavauksen tulokset.
Varmistan ettei siellä ole virhettä.
Sinun ei tarvitse tulla, jos et halua.
Tohtori.
Älä viitsi Vargas. Olemme sulkeneet.
Tohtori Schultz, tiedät ettei ruumishuone ole koskaan kiinni.
Tämän jälkeen, en ole enää velkaa sinulle, ymmärsitkö?
Kuka hän on?
Tohtori Schultz, Addison Terrill.
Vainajan aviomies.
Vai aviomies?
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
Kyllä olen.
Tule sitten mukaani.
Hänellä oli 1,5 promillea alkoholia veressä.
Joku tuli takaapäin, ja tappoi hänet kuristuslangalla.
Luultavasti jollain vaatteella, ja se saattoi tapahtua impulsiivisesti.
Impulsiivisesti?
Niin. Minun mielestäni joku toimi hetken mielijohteesta.
Nosti molemmat kätensä ylös, -
ja sitten laski ne vaatteen kanssa kaulan ympäri, -
ja sitten hänen olisi pitänyt ristiä kädet, uhrin pään takana.
Käsien ollessa niin lähellä, -
niskaan ei tullut kuristusjälkiä.
Löysimme ihokudosta hänen kynsiensä alta, -
se oli peräisin hänen omasta kurkustaan.
Jos huomaat naarmut hänen kaulassaan, hän taisteli vastaan, -
ja hän teki nuo jäljet itse, yrittäessään hengittää.
Ja hänen kyntensä vuosivat verta.
Joten etsimme edelleen kadonnutta sukkaa.
Kyllä, sellaista jossa on verta.
Jos hän taisteli vastaan niin sen, joka tappoi hänet, -
on täytynyt olla todella voimakas.
Kyllä. Paljon voimaa ylävartalossa.
Todellinen macho.
Joku, jolla on todella voimakkaat kädet.
Kuristaminen vie hieman aikaa.
Täytyy pidellä lujasti, samalla kun elämä valuu ulos hänestä.
Joku tuli takaa, ja tarttui häntä...
Lopeta.
Anteeksi, olen pahoillani.
Minulla ei ole käytöstapoja.
Olen patologi. Olen kuoleman tohtori.
Mutta voin vannoa kolme asiaa tässä jutussa, Vargas.
Hän oli humalassa, hänet tapettiin takaapäin, -
ja hän oli kuollut, ennen sänkyyn sitomista.
Jos aiot oksentaa, tee se nyt.
Olen kunnossa.
Et ole, tarvitset pientä piristystä.
Tiedän juuri oikean paheen.
En juo.
Tarvitset jotain alkoholia vahvempaa.
Hei, mitä kuuluu Phil?
Hauska nähdä sinua.
Hei konstaapeli Vargas, pitkästä aikaa.
Niin, olen tullut takaisin. Hauska nähdä sinua.
- Hei Vargas. Missä on lainaamasi rahat? - Yhä pankissa korkoa kasvamassa.
Hyvä on.
Miten museolla menee?
Yritän yhä opetella siveltimen käyttöä.
- Museo? - Niin, päivätyöni.
Olen vartijana nykytaiteen museossa.
- Todellako? - Kyllä.
Henkilökohtaisesti hankkiutuisin eroon siitä roskasta, -
ja toisin tilalle jotain todellista taidetta.
Maalauksia härkätaistelijoista mustassa sametissa.
Jotain sen tyyppistä.
Hei Vargas. Se tavallinen?
Kyllä, pieni pyörylä taivaasta.
Ja mitäs sinulle?
Vain espresso.
Meillä on kahvia.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa, ota tai jätä.
Onko teillä Dr Pepperiä?
Kävisikö donitsi, myymme niitä.
Selvä. Minkälaisia donitseja teillä on?
Suklaa, vanilja, vaahterasiirappi, mansikka, kermakuorrutettu, -
tomusokeroitu pähkinöillä, ilman pähkinöitä, -
nonparelleilla, ilman nonparelleja.
Mikä se kolmas oli?
Tuo hänelle vain tavallinen donitsi.
Kiitti.
Terrill, tiedätkö mikä on ongelmasi?
Sinulla on pakkomielle yrittää olla olematta pakkomielteinen.
Todellako? Mikä sinun ongelmasi on?
Etten ole enää poliisi.
Oletetaan, että löydämme Brutonin, -
ja oletetaan, että tiedät Brutonin tappaneen vaimosi, muttet voi todistaa sitä.
Mitä aiot tehdä?
En ainakaan tekaista todisteita häntä vastaan, jos sitä tarkoitat?
Vaikka murhaaja saataisiin pois kadulta? Mies, joka saattaa tappaa poikasi?
En.
Minun on pitänyt kysyä sinulta jotain jo pitkän aikaa, -
mutta ennen tätä iltaa, emme juurikaan ole olleet puheväleissä.
Kuka kertoi sinulle, että minä väärensin todisteet Stroudia vastaan?
Kuka kertoi? Haluatko todellakin tietää?
Vanha kamusi ja entinen parisi, komisario Garrett.
Arvelinkin niin.
Ehkä hän luuli, etten käyttäisi tietoa sinua vastaan.
En minä syytä Garrettia.
Lyhytnäköinen poliisi, joka toimii aina ohjekirjan mukaan.
Ei mielikuvitusta.
Mielikuvitusta? Sitäkö tarvitaan todisteiden tekemiseen?
Ei kyse ole siitä, etteikö minulla olisi ollut todisteita Stroudia vastaan.
Niitä ei ollut vain riittävästi vakuuttamaan valamiehistöä.
Tein vain sen, mitä tarvittiin.
Moni poliisi väärentää todistusaineistoa.
Me emme jahtaa viattomia ihmisiä -
vain saastaa, jota ei muuten saa kiinni.
Todellako? Ja ketkä päättää, kuka on saastaa?
Kokoonnutteko pukuhuoneessa tekemään pienen äänestyksen?
Tiedätkö...
Tiedätkö millaista on jahdata rikollista kaksi vuotta, -
ja katsoa, kun hän pääsee vapaaksi.
Ja tiedätkö millaista on kertoa äidille, ettei hänen lapsensa palaa enää koskaan koulusta.
Kun päästit Stroudin vapaaksi, ja hän tappoi toisen pikkutytön, silloin todella vihasin sinua.
Tiedätkö mitä?
Ole onnellinen, etten nostanut syytettä sinua kohtaan todisteiden väärentämisestä.
Olisit joutunut istumaan 2-10 vuotta, puhumattakaan noin 10 000 dollarin sakoista.
Sitäkö olisit mieluummin toivonut?
Tiedätkö Terrill? Noin mukavaksi mieheksi, olet melkoinen kusipää.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Vargas, luulin että olet lopettanut.
Kyllä, mutta lupasin itselleni, että aloitan uudelleen täytettyäni 65.
En vain ehkä elä niin pitkään.
Mene sisään. Avain löytyy ovimaton alta.
Minun täytyy käydä ampumassa naapurini, saadakseni parkkipaikan.
Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotakin.
Taas saan vaivata päätäni tämän jutun kanssa.
Jotain on jäänyt huomaamatta.
Kuinka monta kansiota sinulla on?
Kansio kaikista jutuista, joiden parissa työskentelin, ja vähän ylikin.
Sonny Lorenzo Bruton.
Äiti latino, isä saksalainen.
Molemmat kuolleet.
Amatöörinyrkkeilijä, kultaiset hanskat. Se tarkoittaa, että hän oli riittävän vahva.
Mieltynyt ottamaan voitonmerkkejä.
Tapasi ottaa uhrin vaatekappaleita.
Tässä. Säilytä se. Saatamme tarvita sitä myöhemmin.
Raportteja.
Mitä etsit?
En ole varma. Tiedän, että hänellä oli vakituinen tyttö.
Tyttö ei ollut kovin avulias oikeudessa, mutta kieltäytyi ilmiantamasta häntä.
Tässä. Nikki Spider.
Valkaistut hiukset, nenälävistys.
Hämähäkki tatuointi takapuolessa.
- Värikäs tyttö. - Aivan.
Minulla on joitain ystäviä huumeryhmässä.
Soitan heille ja katsotaan, josko löytäisin hänet.
Tiedän olevani sinulle velkaa, Holister.
Kyllä, kyllä.
Hei kuule, mikä on Nikki Spiderin viimeisin olinpaikka.
Kyllä, kyllä.
Starsien lippuja, Cowboysien, Rangersien. Mitä vain haluat.
Kiitokset, kaveri.
Nämä kansiot ovat yksityisiä.
Huomasin, että ehdonalaisvirasto soitti sinulle Sonny Brutonin vapautumisesta.
Kyllä. Olisivat saaneet hitsata sen psykopaatin sellin ovet kiinni.
Onko sinulla hänen tyttöystävänsä osoite?
1313 Ortiz Street.
Mikä yhteensattuma. Sama osoite kuin Angel Zamoralla.
Kuten äiti tapasi sanoa, toivo parasta ja pelkää pahinta.
Laitetaan menoksi.
Osaako kukaan neideistä kertoa, mistä löydämme Angel Zamoran?
Kyllä, tuolta.
Annan teille tuplasti lystiä puoleen hintaan.
- Tiedän, että annat. - Anna tulla, muru.
Haluat minut.
Tuo on Angel. Anna minun hoitaa tämä.
Hyvä on.
Angel.
Miten menee? Näytät hyvältä.
Etsimme yhtä tytöistäsi, Nikki Spideria.
Tytöilläni ei ole nimiä, vain huoneen numerot.
Tatuointi perseessään.
Heillä kaikilla on tatuoinnit perseissään.
Valkaistut hiukset, grunge-look.
Huone 125.
Tämä on yllätys.
Älä soita hänelle.
Hei, pojat.
Täällä ulkona on kylmä.
Mutta sisällä on kuuma.
Paljollako pääsemme sisälle?
Molemmat?
Meillä molemmilla on kylmä.
Miten on, kaunis poika? Onko sinullakin kylmä?
Totta kai hänellä on.
Hän pelottaa minua.
Hän haluaa vain katsella, kuulimme että olet hyvä.
200 dollaria. Kummaltakin.
Sillä saat yhden varvin. Useammasta joudut maksamaan lisää.
Sinun täytyy käyttää ehkäisyä. Lateksia, ei lampaan nahkaa.
Ei sitomista, eikä päälle laukeamista.
Ymmärsitkö?
Naitko yhtä hyvin, kuin puhut?
Paremmin.
Sängylle vaan.
Mitä vittua tämä on?
Älä nyt viitsi.
Älä väitä, etteikö sinua olisi sidottu ennen.
En, mutta veloitan siitä ylimääräistä.
Tässä sinulle vähän ylimääräistä.
Pysy rauhallisena. Jos olet oikein kiltti minulle, -
annan sinulle jotakin, mitä et ikinä unohda.
Tämä sattuu.
Naama kiinni. Nyt makaat siinä ja kuuntelet.
Vitun näsäviisas narttu.
Missä Sonny on?
Olet kyttä. Minun olisi pitänyt tietää.
Kytät nauttivat tyttöjen sitomisesta.
Sanoitkin pitäväsi kovasta toiminnasta.
Jos kerron teille, hän tappaa minut.
Naama kiinni!
Sonny on etsintäkuulutettu murhasta.
Jos vihjaat minut oikeille jäljille, -
niin unohdan nimesi.
Unohdan jopa sen tatuoinnin perseestäsi.
Missä vitussa hän on?
Kysyn sinulta vielä yhden vitun kerran.
Missä Sonny on?
En tiedä missä hän on.
Tunnetko tämän kuumuuden? Tunnetko sen, muru?
Kerro minulle mihin haluat tämän.
Mihin haluat tämän?
Hyvä on. Ehkä minun pitäisi tehdä vastapalvelus?
Minun pitäisi tehdä vastapalvelus, -
ja päästää sinusta hieman savuja pihalle.
Mihin haluat tämän, muru? Mihin ha...
Odota. Meidän pitää saada nainen puhumaan.
Etkö halua vastauksia?
En tällä tavalla.
Pahus.
Kunpa minulla ei olisi kiire.
Mutta otan rahani takaisin.
Ei varvia.
Tuo oli perseestä.
Hän soittaa Sonny Brutonille.
Minä täällä.
Sinun täytyy lähteä sieltä.
Kaksi. Varmasti poliiseja.
Mistä vitusta minä tiedän.
Mies on täällä. Horo näppäili vain kolme numeroa.
Hän on täällä motellissa.
Bruton, Seis! Olet pidätetty!
Mene portaisiin!
- Onko hän kuollut? - En tiedä.
Hän saattoi katkaista niskansa pudotessaan.
Nyt kuolet, Vargas.
Lopettakaa! Sonny, ei!
Hän kertoi jonkun mädän kytän olleen hänen perässään, -
siitä lähtien, kun hän menetti hermonsa vankilassa.
Enkä minä uskonut häntä.
- Viedään hänet pois täältä. - Senkin paskiainen!
Hän lupasi mennä kanssani naimisiin.
Olen asianajajasi, pidä suusi kiinni.
Minä hoidan tämän.
Iltaa, John.
Sinäkö tämän teit, Jesus?
Kyllä. Kusipää-keittoa.
Hän ei enää puhu kenellekään.
Niin makaa kuin petaa.
Sanoisin, että tämä juttu on loppuunkäsitelty.
Sitäkö mieltä olette?
Vai toivotteko vain niin?
Nyt kuollut mies saa ottaa murhan niskoilleen.
Tämä kävi hyvin kätevästi.
Hyvin näppärästi.
Tämä ei ole vielä ohi.
Hankin oikeuden määräyksen, -
ja laitan pentunne tekemään piirroksen valmiiksi.
Komisario.
Katsokaa mitä löysin.
Vargas tekee hyvää työtä, eikö?
Mene kotiin.
... ja iankaikkisesti, aamen.
Lähdetään ottamaan kännit.
Vie minut kotiin.
Voisin tarvita seuraa tänään.
Lisää tortilloja?
Ja tulista kastiketta.
Ja lautasellinen nachoja, paljon jalapenoja, kiitos.
- Juustoisia? - Kyllä.
Voi pojat.
Selkäni on todella kipeä.
Enkä saa kättäni nyrkkiin.
Minulla on yhä hampaan jälkesi kädessäni.
Mikä sinussa oikein on? Aina kun näen sinut, -
joudun tappeluun.
Koska sinusta ei ole kuin haittaa.
Tiedäthän...
Olen ollut mukana kuvioissa kauan, -
eikä juuri mikään enää yllätä minua.
Tänä iltana, -
yllätit minut.
Tapoit miehen, -
ilman tuomaria, valamiehistöä tai oikeudenkäyntiä.
Miltä se tuntuu?
Se ei olekaan niin yksinkertaista?
Olin unohtanut kuinka pahaa aseman kahvi olikaan.
Kiitos kun huolehdit minusta.
Soitan huomenna muutamia puheluita.
Katsotaan, saanko Garrettin pois jutusta.
Mene nukkumaan.
Se on ohi.
Ei tunnu siltä, että se olisi ohi.
Bruton on kuollut.
Poikasi on turvassa.
Se on ohi.
Sarah laittoi sinulle vuoteen Christopherin huoneeseen.
Haluatko nähdä Christopherin? Tule nyt.
Hyvää huomenta.
- Huomenta iskä. - Huomenta tiikeri.
Minun täytyy mennä toimistolle. Eräs asia pitää selvittää.
Hänen on vaikea päästää irti.
Tiedän.
Puhun hänelle.
Bruton oli yllättynyt nähdessään minut.
Hän tunnisti minut.
Mutta hän oli helkkarin varmasti yllättynyt, nähdessään minut.
Tule nyt.
Bruton pakeni Vargasia.
Ei minua.
Väitän että, -
Brutonilla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.
Anna minun kerrankin hoitaa jokin asia.
Lopeta jo.
Garrett oli oikeassa. Aivan liian kätevää.
Anna kun soitan pari puhelua.
Etsin tähän juttuun jonkun, joka on vähemmän ennakkoluuloinen.
En halua Garrettia pois tästä tapauksesta. Hän etsii tappajaa.
Ei, sinä helvetin idiootti.
Hän on sinun perässäsi.
Jos Bruton ei olekaan tappaja, -
kaikki todisteet osoittavat sinuun.
Sinulla ei ole alibia.
Poliisi luulee, että sinulla on tyttöystävä.
On vakuutusrahat, -
ja sinulla on tietämystä lavastaa Bruton tappajaksi.
Olet entinen syyttäjä, -
et selviä edes viittä minuuttia vankilassa, -
sinne passittamiesi rikollisten seurassa.
Joten lopeta jo helvetissä.
En voi.
En voi vain unohtaa sitä.
Minun on pakko tietää, kuka tappoi vaimoni.
Senkin pikkumainen mulkku.
Olkoon.
Mietitään tämä nyt valmiiksi.
Sen täytyy olla joku, jolla on motiivi.
Silloin vihasin sinua.
Joku, joka tiesi poliisin epäilevän sinua.
Tiedätkö vaimoa, joka ei olisi antanut miehelleen syytä tappaa häntä?
Joku, joka tiesi Sonny Brutonin toimintatavan.
Sonny Lorenzo Bruton.
Joku, joka pystyy väärentämään todisteita.
Tein vain sen, mitä tarvittiin.
Vargas.
Se paskiainen.
Addison, säikäytit melkein paskat housuun.
Tiedän kuka tappoi vaimoni, -
ja se ei ollut Sonny Bruton.
Tiedän...
Tiedän sinun tietävän.
Ei, minulla on yhä lähteeni kaupungilla.
Sukassa, jonka he onkivat altaasta, siinä ei ollut verta. Joten se ei ole murha-ase.
Sinulla on minusta kansio, kuten muistakin epäillyistäsi.
Miksi?
Minulla on kansio monista muistakin.
Sinusta, Stroudista, Brutonista, viitos-kanavan säästä...
Sinä tapoit Beckyn.
Sinulla oli motiivi.
Tiesit osoitteeni.
Tiesit turvajärjestelmän koodin.
Sinä laitoit sukan Brutonille, ja lavastit hänestä syyllisen.
Miksi olisin halunnut tappaa vaimosi?
Koska veit minulta kaiken?
Koska pilasit elämäni?
Kerron sinulle jotain.
En halunnut muuta, kuin olla poliisi.
En tarvitse virkamerkkiä, tehdäkseni jotain oikein.
Etsin henkilöä, joka tappoi vaimosi. Aivan kuten sinäkin.
Jos luulet minun tehneen sen, ja haluat tappaa minut, -
ota sitten varmistin pois päältä.
Laita ase pois, ja anna minun keittää sinulle kahvia.
Becky ei oikeasti halunnut lasta.
Saimme Christopherin vain, koska painostin häntä.
Sitten hän leikkautti itsensä, eikä kertonut minulle siitä.
Salasiko hän tämän kaltaisia asioita sinulta aiemmin?
Hän joi liikaa.
Emme välittäneet siitä.
Onko sinulla tyttöystävää?
Ei.
Vain Becky.
Rakastan häntä kuolemaani saakka.
Jos et sinä, minä, eikä Brutonkaan tehnyt sitä, -
niin kuka sitten?
Firmallasihan on johtajavakuutus?
Kuka on vakuutettu johtaja?
Minä olen.
Paljonko vakuutussumma on?
En tiedä. Kymmenen miljoonaa, ehkä enemmän.
Kuka on edunsaaja?
Lakifirma.
Ja Sam Moss on ainoa kumppanisi.
Niin.
Kuka tunsi Brutonin, koska avusti sinua?
Kuka sai ehdonalaislautakunnalta vihjeen, että Bruton pääsee vankilasta?
Ja tiesi myös sen, että poliisit syyttäisivät sinua vaimosi murhasta.
Odota hetki.
Vakuutus korvaa vain, jos olen kuollut.
Sam ei ikinä tekisi mitään sellaista.
Kuinka kauan kestäisit vankilassa, sinne toimittamiesi nilkkien seurassa?
Sinä olisit kuollut, ennen kuin tapaus menisi oikeuteen.
Olet entinen syyttäjä, -
et selviä edes viittä minuuttia vankilassa, sinne passittamiesi rikollisten seurassa.
Joten lopeta jo helvetissä.
Voi luoja.
Mennään.
Sam on viekas kusipää.
Hän tiesi, että Bruton pääsisi vankilasta, -
ja että tekisit mitä vain, suojellaksesi perhettäsi.
Joten hän usutti sinut Brutonin perään toivoen, että hän tappaisi sinut.
Ja kun Bruton kuolikin itse, -
hän laittoi todisteen altaaseen, lavastaakseen minut syylliseksi.
Toivoen, että jompikumpi kuolisi.
Samaan aikaan Garrett, yritti saada sinua lukkojen taakse -
samojen sekopäiden kanssa, jotka sinä laitoit sinne.
Moss saa lakifirman, ja rahat sen pyörittämiseen.
Täydellinen suunnitelma.
Loistavasti toteutettu.
Ovela paskiainen.
Jos hän oli toiseksi paras luokallaan, -
kuka oli paras?
Minä.
Mitä?
Jätitkö sinä valot päälle?
En.
- Pudota aseesi, Vargas. - Älä tee mitään tyhmää.
Sam?
Mitä helvettiä sinä teet?
Huvittavaa.
Mitä mies tekee...
Päätökset, joita hänen täytyy tehdä.
Laita ase alas. Selvitämme tämän puhumalla.
- Ota rauhallisesti. - Turpa kiinni.
Becky oli lutka.
Sinä et koskaan nähnyt sitä.
Mistä sinä puhut?
Olen kyllästynyt, Addison.
Olen kyllästynyt olemaan aina avustajasi.
Kyllästynyt olemaan kakkonen, kun sinä olet ykkönen.
Sam, tapoitko sinä vaimoni?
Ymmärrätkö?
Sinä painostit, ja painostit.
Kirjoitin kaiken paperille.
Olen iloinen, että toit todistajan.
Sam, älä tee tätä.
Tiedätkö Add, -
meillä oli vain toisemme.
Sam, kiltti.
Ei.
Herra Terrill, luitko tämän?
Kyllä.
Hän allekirjoitti kaiken.
Se sinetöi kaiken.
Juttu on suljettu.
Tietenkään hän ei mennyt tapahtumien yksityiskohtiin.
Hän kertoi tappaneensa Beckyn. Se riittää.
Luulisin.
Kunpa minulla olisi enemmän kerrottavaa.
Hauska juttu, kun saa asiat päätökseen.
Seuraavana aamunakin on herättävä.
Voi Addison.
Olen todella pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Niin minäkin.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
Mihin laitan tämän märän pyyhkeen?
Laita se vain pyykkikoriin.
Tule. Mennään ulos leikkimään.
En koskaan soittanut hänelle.
En koskaan soittanut Sarahille.
Ei.
Sam.
- Haloo? - Hei.
En usko, että se oli Sam.
Anna asian olla.
Jos se olikin joku muu?
Addison, anna olla.
Sam tunnusti.
Kuuntele minua hetki.
Entäpä...
Jos se olikin nainen?
Naiset eivät kurista.
Siihen tarvitaan vahvat kädet.
- Todella vahvat kädet. - Iskä, iskä. Katso mitä piirsin.
Se on kuva ihmisestä, joka sai äidin lähtemään pois.